Да не самоназвание, а польская калька с языков латинской группы (жид == иудей). В остальные славянские языки попало 200 лет назад, возможно, с разделом Польши.
Примечательно, что до раздела Польши слово не имело оскорбительной коннотации.
Возможно, потому, что и самих "жидов" не было, как таковых. Или было очень мало.

Надеюсь, это не издание 19 века или позднее?

Скажем так: слово явно заимствовано из польского. И вероятность того, что сие заимствование произошло после поглощения Польши, весьма велика

Только ему с тех пор раз сто обновляли перевод. Помнишь спор на старом ПТ меч или нож был у Петра после Тайной Вечери (которым он отсек ухо Малху)?
В переводе Екатерининских времён был нож. И, как-то, попав на литургию в Витебской области, я тоже услышал нож. У белорусов мог быть свой перевод.
Если нож мог превратиться в меч, то иудеи в жидов - вообще как нефиг делать.